靈魂駕鶴去
答謝詞與例文_花圈代送網(wǎng)
一、概念
答謝詞，是賓客訪問即將結(jié)束，在主人舉行的歡送儀式或宴會(huì)上，或者是賓客自己舉行的告別儀式或答謝宴會(huì)上所發(fā)表的感謝主人盛情邀請(qǐng)、合作及關(guān)照的演講文稿；或者是在別人或有關(guān)單位為自己舉辦的祝賀性集會(huì)或活動(dòng)中，自己為感謝主人或主辦者的盛情而發(fā)表的講話稿。
有時(shí)，告別詞和答謝詞可以互用。賓客訪問即將結(jié)束而舉行的告別宴會(huì)上，對(duì)主人的盛情表示感謝的致詞，是告別詞，也可叫答謝詞。
答謝詞有一定的應(yīng)對(duì)性。如頒獎(jiǎng)儀式或祝賀性活動(dòng)中，主持人致頒獎(jiǎng)詞或眾人致祝詞后，獲獎(jiǎng)?wù)呋虮蛔ＹR者即致答謝詞。在歡送宴會(huì)上，主人致歡送詞后，賓客即致答謝詞。
二、格式
1、答謝詞的寫作要求
（1）措詞應(yīng)注意禮貌、委婉。答謝詞應(yīng)該禮貌詩(shī)人，創(chuàng)造一個(gè)親切、友好、愉快的氣氛表達(dá)一種誠(chéng)摯、真切的感情，但不能因?yàn)槭怯押猛鶃恚艞壸约旱脑瓌t立場(chǎng)。既要堅(jiān)持自己的原則、立場(chǎng)、觀點(diǎn)，又不出語(yǔ)傷人，就應(yīng)注意措詞的委婉。
（2）篇幅不宜過長(zhǎng)。答謝詞是宣讀體的稿件，為特定的會(huì)議或場(chǎng)合使用，這就要求受會(huì)議或特定時(shí)間的限制。最長(zhǎng)的不宜超過2000字。
（3）寫作態(tài)度應(yīng)謙虛誠(chéng)懇、自然直率。語(yǔ)言也應(yīng)簡(jiǎn)潔、樸實(shí)，不要說一般的客套話，力求文雅禮貌又幽默風(fēng)趣。
2、答謝詞的寫作方法
答謝詞的一般結(jié)構(gòu)分為標(biāo)題、稱呼、正文三部分。標(biāo)題和稱呼，寫法與告別詞、祝詞基本相同。正文的內(nèi)容，因不同類型的答謝詞而有所不同。訪問、合作等社會(huì)交際性活動(dòng)的答謝詞，除充分肯定雙方共同取得的成果是與主人的合作精神分不開的外，還要強(qiáng)調(diào)感謝主人的盛情接待、多方關(guān)照。另外還要展望未來，表示將進(jìn)一步發(fā)展關(guān)系，擴(kuò)大合作成果的信心。表達(dá)希望再次訪問或邀請(qǐng)主人回訪的意愿。而另一類祝賀性、頒獎(jiǎng)性活動(dòng)中的答謝詞，正文內(nèi)容一般為：對(duì)主持人或祝賀者表示誠(chéng)懇的謝意，以謙遜的語(yǔ)氣和簡(jiǎn)短的言詞，介紹自己的工作情況，主要成績(jī)，表達(dá)自己今后繼續(xù)努力的決心和愿望。
三、范例
（例文一）
布托總統(tǒng)在周總理舉行的歡迎宴會(huì)上的講話
總理先生，尊貴的朋友們：人民，向你，總理先生，向貴國(guó)政府和人民表示感謝，感謝你們對(duì)巴基斯坦代表團(tuán)的熱情、慷慨的款待，這是給予我國(guó)人民和我們國(guó)家的榮譽(yù)，我們將永遠(yuǎn)記住你們的盛情和禮遇。
這不是我第一次訪問你們偉大的國(guó)家。我記得，在大約十年前；我曾經(jīng)來到這里，簽訂了我們兩國(guó)的邊界協(xié)定，這個(gè)邊界協(xié)定給巴基斯坦和中華人民共和國(guó)帶來了和平、互相信任和穩(wěn)定。自從那時(shí)以來，總理先生，我國(guó)和貴國(guó)之間的關(guān)系在互相信任、信賴和互利的基礎(chǔ)上，一步步地發(fā)展，這種關(guān)系是為了實(shí)現(xiàn)我們兩國(guó)之間的以及亞洲和世界普遍的和平與穩(wěn)定。我們?cè)M(jìn)行積極的合作以促進(jìn)著名的和平共處五項(xiàng)原則。我們?cè)ψ袷芈?lián)合國(guó)憲章的準(zhǔn)則和在國(guó)際上普遍接受和承認(rèn)的國(guó)與國(guó)之間的關(guān)系原則。
你們用你們強(qiáng)大的聲音支持了被壓迫人民，支持了第三世界的事業(yè)，支持了亞非世界的愿望。我們也同你們一起發(fā)出了我們的聲音，我們的聲音雖然并不強(qiáng)大，但是是符合原則的。我們?yōu)榇龠M(jìn)第三世界的利益和世界各處被壓迫人民的利益，同你們一起發(fā)出了這樣的聲音。
中華人民共和國(guó)同巴基斯坦之間的關(guān)系是經(jīng)受了時(shí)間的考驗(yàn)的，是經(jīng)受住了變化多端的政治氣候的考驗(yàn)的。之所以能這樣，是因?yàn)槲覀兊年P(guān)系是建立在原則之上的，是因?yàn)槲覀冇泄餐牡乩砗凸餐恼握徑猓且驗(yàn)檫@種關(guān)系是以人類所珍視的永久性的原則為基礎(chǔ)的。
巴基斯坦自從獨(dú)立以來，在過去二十五年間，三次遭到我們鄰國(guó)印度的武裝侵略。一次是在一九四七年，一次是在一九六五年，現(xiàn)在，在一九七一年十一月又發(fā)生了一次。
在頭兩次遭到武裝侵略時(shí)，我國(guó)的人民和英勇的武裝部隊(duì)在得到全世界的合作和同情下，以及在一九六五年得到中華人民共和國(guó)的合作和同情下，抵抗住了武裝侵略，維護(hù)了巴基斯坦的領(lǐng)土完整和統(tǒng)一。
但是，我要遺憾地說，在這一次，危害我國(guó)的領(lǐng)土完整和統(tǒng)一的陰謀比上兩次更深刻、更廣泛。因此，我們?cè)獾搅塑娛律系臉O嚴(yán)重的挫折。我國(guó)的一部分現(xiàn)在在印度的軍事占領(lǐng)之下。我們?cè)獾搅舜直┑摹⒊嗦懵愕奈淞M(jìn)攻。這種進(jìn)攻尚未結(jié)束，現(xiàn)在我們又正在受到某些國(guó)家的外交脅迫。
我愿意告訴我們的朋友們，巴基斯坦人民決心要使巴基斯坦兩個(gè)部分之間取得解決，但是，這必須由巴基斯坦兩個(gè)部分的人民和領(lǐng)導(dǎo)人在不受外國(guó)干涉和沒有外國(guó)占領(lǐng)的情況下來解決。
我們所謀求的只是要實(shí)施聯(lián)合國(guó)在大會(huì)上和安理會(huì)內(nèi)通過的決議。印度可以取得暫時(shí)的軍事上的勝利，那只是一時(shí)的現(xiàn)象。巴基斯坦卻贏得了巨大的政治上的勝利，這才是有永久意義的。這個(gè)巨大的政治上的勝利就是，全世界———全世界一百零五個(gè)國(guó)家在聯(lián)合國(guó)支持巴基斯坦的事業(yè)，認(rèn)為這個(gè)事業(yè)是正義的、正確的，所以取得了勝利。
我還要請(qǐng)朋友們相信，巴基斯坦人民要改善我們的國(guó)家，要關(guān)心國(guó)內(nèi)的事務(wù)，要努力糾正我們的錯(cuò)誤，要建設(shè)一個(gè)強(qiáng)大的、生氣勃勃的、繁榮和開明的巴基斯坦，這將是一個(gè)民主的巴基斯坦，一個(gè)為本國(guó)人民服務(wù)的巴基斯坦，一個(gè)為亞洲人民和為全世界的和平服務(wù)的巴基斯坦。
我們希望同所有國(guó)家建立良好關(guān)系，甚至同現(xiàn)在我們與之關(guān)系并不良好的國(guó)家，同委屈了我們的國(guó)家，以及甚至同對(duì)我們做下了極不正當(dāng)?shù)氖虑榈膰?guó)家建立良好關(guān)系。我們希望同所有鄰國(guó)建立良好關(guān)系，同各大國(guó)建立良好關(guān)系。我們希望過和平的生活，我們要發(fā)展我們的國(guó)家，但是，這樣做必須以正義和平等的原則為基礎(chǔ)。如果有人企圖把某種解決辦法強(qiáng)加于巴基斯坦，那將是一個(gè)嚴(yán)重的錯(cuò)誤，那不會(huì)導(dǎo)致永久的和平，而會(huì)造成永久的災(zāi)難。
毛澤東主席曾經(jīng)講過，不是東風(fēng)壓倒西風(fēng)，就是西風(fēng)壓倒東風(fēng)。現(xiàn)在，一股強(qiáng)烈的風(fēng)正在向我國(guó)襲來。但是，總有一天，由于我國(guó)人民的團(tuán)結(jié)一致，由于我國(guó)人民的堅(jiān)定決心，由于我國(guó)人民的歷史和意志，我確信，巴基斯坦人民一定能夠克服困難，為巴基斯坦人民帶來陽(yáng)光，帶來光榮。
我知道，所有在座的希望促進(jìn)和平和友善的朋友們?cè)诼牭轿腋嬖V你們的消息時(shí)一定會(huì)感到高興，這就是，我們?cè)谥袊?guó)的訪問是有成果的、有益的、有建設(shè)意義的和成功的。我們明天將懷著對(duì)我們的斗爭(zhēng)的更大的信心離開中國(guó)，因?yàn)槲覀兇_信我們得到這個(gè)偉大國(guó)家的八億人民的無保留的支持，這個(gè)偉大國(guó)家的八億人民過去站在我們一邊，今后將繼續(xù)站在我們一邊。我們?cè)谶@里的討論中所取得的意見的一致使我們感到高興，我想再重復(fù)一遍：我們將懷著對(duì)我們?cè)谶@里所進(jìn)行的討論以及對(duì)我們這個(gè)偉大的首都所取得的成果完全感到滿意的心情返回巴基斯坦。
在結(jié)束我的講話之前，我愿向中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和中國(guó)人民保證，巴基斯坦不愿成為中華人民共和國(guó)的負(fù)擔(dān)，我們?cè)敢獬蔀榇龠M(jìn)我們的旨在利于世界和平事業(yè)的相互關(guān)系的力量的源泉。如果今天你們不得不為我們承擔(dān)一些負(fù)擔(dān)的話，我們是會(huì)記住的，我們是要償還的，因?yàn)槲覀兿Ｍ氖墙⒃跇s譽(yù)、尊嚴(yán)和自尊的基礎(chǔ)上的關(guān)系。
女士們，先生們，感謝你們聽完了我的講話。現(xiàn)在請(qǐng)?jiān)试S我提議：
為毛澤東主席的健康、長(zhǎng)壽，
為周恩來總理和其他在座的尊敬的中國(guó)朋友們的健康，
為偉大的中國(guó)人民的進(jìn)步和繁榮，
為巴中友好合作關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展，
為亞非團(tuán)結(jié)和世界和平，
為在座的所有貴賓們的健康，
為在座的所有使節(jié)和他們夫人的健康和幸福，
干杯！
（例文二）
在洛杉磯市友好團(tuán)體舉行的午宴上的講話
中華人民共和國(guó)主席江澤民
（一九九七年十一月二日）
鮑林先生，威爾遜州長(zhǎng)先生和夫人，賴爾登市長(zhǎng)先生和夫人，女士們，先生們，朋友們：
我在即將結(jié)束對(duì)美國(guó)國(guó)事訪問之際，來到美國(guó)西海岸第一大城市洛杉磯，感到由衷的高興。我要感謝洛杉磯市民議政論壇、亞洲協(xié)會(huì)南加中心、美中關(guān)系全國(guó)委員會(huì)、美中友協(xié)美西分會(huì)等友好團(tuán)體的盛情款待。借此機(jī)會(huì)，我向洛杉磯市和加利福尼亞洲人民，轉(zhuǎn)達(dá)中國(guó)人民的親切問候和良好祝愿。
在華盛頓期間，我同克林頓總統(tǒng)就雙邊關(guān)系以及共同關(guān)心的國(guó)際和地區(qū)問題交換了意見，取得了積極的、建設(shè)性的成果。這次訪問達(dá)到了增進(jìn)了解，擴(kuò)大共識(shí)，發(fā)展合作，共創(chuàng)未來的目的，中美關(guān)系進(jìn)入了一個(gè)新的歷史發(fā)展階段。
克林頓總統(tǒng)和我一致同意，為了促進(jìn)世界和平與發(fā)展的崇高事業(yè)，中美兩國(guó)應(yīng)該加強(qiáng)合作，努力建立面向二十一世紀(jì)的建設(shè)性的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。這將會(huì)為不同歷史文化、不同社會(huì)制度、不同發(fā)展水平的國(guó)家正確處理相互關(guān)系，發(fā)揮積極的推動(dòng)作用。
雙方認(rèn)為，中美兩國(guó)應(yīng)該從戰(zhàn)略的高度和長(zhǎng)遠(yuǎn)的角度審視和處理相互關(guān)系，牢牢把握兩國(guó)關(guān)系的大局，不斷增進(jìn)相互的了解和信任，使兩國(guó)的友好合作得到鞏固和發(fā)展。
雙方強(qiáng)調(diào)，要進(jìn)一步加強(qiáng)平等互利的經(jīng)貿(mào)合作，擴(kuò)大兩國(guó)之間的貿(mào)易和投資規(guī)模。在我訪美前夕，中國(guó)派出的經(jīng)貿(mào)代表團(tuán)同美方簽署了包括航空、石化、電力電站等領(lǐng)域的經(jīng)貿(mào)和技術(shù)合作合同和協(xié)議，金額達(dá)數(shù)十億美元，顯示了中美經(jīng)貿(mào)合作的潛力巨大，前景廣闊。
雙方指出，要密切兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人以及各部門之間的交往，以便就共同關(guān)心的問題及時(shí)交換意見和看法。為此，中美兩國(guó)元首將定期互訪，并建立直接的熱線聯(lián)系。兩國(guó)政府部級(jí)官員之間將定期會(huì)晤，就政治、安全、軍控等問題進(jìn)行磋商。兩軍將加強(qiáng)交往，建立海上軍事安全磋商機(jī)制。雙方將啟動(dòng)中美和平利用核能協(xié)定。
雙方確信，中美作為在世界上有重要影響的國(guó)家和聯(lián)合國(guó)安理會(huì)常任理事國(guó)，在維護(hù)世界和平與穩(wěn)定，促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，推進(jìn)亞大區(qū)城經(jīng)濟(jì)合作等方面，負(fù)有重要的責(zé)任。為此，在環(huán)保、能源、科技、文化、教育、防止大規(guī)模殺傷性武器擴(kuò)散、打擊國(guó)際恐怖主義和國(guó)際犯罪、處理非法移民等許多重要領(lǐng)域，中美雙方將進(jìn)一步加強(qiáng)合作與交流。
雙方同意，應(yīng)該奉著相互尊重、平等相待的精神，通過平等協(xié)商，妥善處理彼此之間的分歧。一時(shí)解決不了的，可以求同存異，不應(yīng)把政治制度和意識(shí)形態(tài)的不同看做發(fā)展關(guān)系的障礙。
訪問期間，我還會(huì)見了美國(guó)國(guó)會(huì)議員，參觀訪問了一些歷史名城、大學(xué)、企業(yè)和研究單位，還應(yīng)邀在華盛頓、紐約和波士頓發(fā)表了演講，同美國(guó)各界人士進(jìn)行了廣泛的接觸。我相信，這些活動(dòng)將有助于加深兩國(guó)人民之間的了解和友誼。
中國(guó)同加利福尼亞洲的友好交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。中國(guó)移民早就來到美國(guó)，為開發(fā)西部作出了巨大的貢獻(xiàn)。今天，加利福尼亞洲和洛杉磯市同中國(guó)的交往與合作不斷增加，為促進(jìn)中美人員往來、經(jīng)貿(mào)合作、科技文化交流，發(fā)揮著重要的作用。目前，加州已有19個(gè)城市同中國(guó)有關(guān)城市建立了友城關(guān)系。1981年，洛杉磯市同中國(guó)的廣州市結(jié)為友好城市。雙方的經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展迅速。1996年，加州對(duì)華出口比上年增長(zhǎng)百分之三十九，經(jīng)加州港口輸入的中國(guó)產(chǎn)品高達(dá)211億美元。中國(guó)已成為洛杉磯第二大貿(mào)易伙伴。
中國(guó)同加州只有一洋之隔，開展經(jīng)貿(mào)合作具有十分有利的條件：今后一個(gè)時(shí)期，中國(guó)將重點(diǎn)發(fā)展能源、交通、通信、原材料、汽車、電子等產(chǎn)業(yè)，這些都是加州具有資金和技術(shù)優(yōu)勢(shì)的領(lǐng)域。可以相信，中國(guó)與加州的友好互利合作，將會(huì)獲得新的更大的發(fā)展。
明天上午，我就要帶著美國(guó)人民的友好情誼回國(guó)。在這里，我謹(jǐn)代表我的夫人和同事，并以我個(gè)人的名義，對(duì)克林頓總統(tǒng)和夫人，對(duì)美國(guó)政府和人民給予我們的熱情友好的接待，再次表示誠(chéng)摯的謝意。
中國(guó)有句古話：千里之行，始于足下。讓我們恪守中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)的原則，鞏固和發(fā)展這次訪問取得的成果，共同開創(chuàng)中美關(guān)系美好的未來。
現(xiàn)在，我提議：
為中關(guān)人民的友誼，
為加州和洛市的繁榮、人民的幸福，
為州長(zhǎng)先生的健康，
為市長(zhǎng)先生的健康，
為在座各位的健康，
干杯！
（例文三 ）
周總理在尼克松總統(tǒng)答謝宴會(huì)上的祝酒詞
總統(tǒng)先生，尼克松夫人，女士們，先生們，同志們，朋友們：
首先，我愿以所有在座的中國(guó)同事們和我本人的名義，感謝尼克松總統(tǒng)和夫人邀請(qǐng)我們參加今晚的宴會(huì)。
總統(tǒng)先生一行明天就要離開北京，前往中國(guó)南方參觀訪問。在過去幾天里，總統(tǒng)先生會(huì)見了毛澤東主席，我們雙方舉行了多次會(huì)談，就中美兩國(guó)關(guān)系正常化和共同關(guān)心的問題交換了意見。我們雙方之間有著巨大的原則分歧，經(jīng)過認(rèn)真、坦率的討論，使彼此的立場(chǎng)和主張有了更清楚的了解，這對(duì)雙方都是有益的。
時(shí)代在前進(jìn)，世界在變化。我們深信，人民的力量是強(qiáng)大的，不管歷史的發(fā)展會(huì)有什么曲折反復(fù)，世界的總的趨勢(shì)肯定是走向光明，而不是走向黑暗。
增進(jìn)中美兩國(guó)人民之間的了解和友誼，促進(jìn)中美兩國(guó)關(guān)系的正常化，這是中美兩國(guó)人民的共同愿望。中國(guó)政府和中國(guó)人民將堅(jiān)持不渝地為實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)而努力。現(xiàn)在，我提議：
為偉大的美國(guó)人民，
為偉大的中國(guó)人民，
為中美兩國(guó)人民的友誼，
為尼克松總統(tǒng)和夫人的健康，
為在座的其他美國(guó)客人們的健康，
干杯！
首先我要代表巴基斯坦代表團(tuán)和巴基斯坦
/listzt-4196
|
