一、概念
答謝詞，是賓客訪問即將結(jié)束，在主人舉行的歡送儀式或宴會上，或者是賓客自己舉行的告別儀式或答謝宴會上所發(fā)表的感謝主人盛情邀請、合作及關(guān)照的演講文稿；或者是在別人或有關(guān)單位為自己舉辦的祝賀性集會或活動中，自己為感謝主人或主辦者的盛情而發(fā)表的講話稿。
有時，告別詞和答謝詞可以互用。賓客訪問即將結(jié)束而舉行的告別宴會上，對主人的盛情表示感謝的致詞，是告別詞，也可叫答謝詞。
答謝詞有一定的應(yīng)對性。如頒獎儀式或祝賀性活動中，主持人致頒獎詞或眾人致祝詞后，獲獎?wù)呋虮蛔ＹR者即致答謝詞。在歡送宴會上，主人致歡送詞后，賓客即致答謝詞。
二、格式
1、答謝詞的寫作要求
（1）措詞應(yīng)注意禮貌、委婉。答謝詞應(yīng)該禮貌詩人，創(chuàng)造一個親切、友好、愉快的氣氛表達一種誠摯、真切的感情，但不能因為是友好往來，而放棄自己的原則立場。既要堅持自己的原則、立場、觀點，又不出語傷人，就應(yīng)注意措詞的委婉。
（2）篇幅不宜過長。答謝詞是宣讀體的稿件，為特定的會議或場合使用，這就要求受會議或特定時間的限制。最長的不宜超過2000字。
（3）寫作態(tài)度應(yīng)謙虛誠懇、自然直率。語言也應(yīng)簡潔、樸實，不要說一般的客套話，力求文雅禮貌又幽默風(fēng)趣。
2、答謝詞的寫作方法
答謝詞的一般結(jié)構(gòu)分為標(biāo)題、稱呼、正文三部分。標(biāo)題和稱呼，寫法與告別詞、祝詞基本相同。正文的內(nèi)容，因不同類型的答謝詞而有所不同。訪問、合作等社會交際性活動的答謝詞，除充分肯定雙方共同取得的成果是與主人的合作精神分不開的外，還要強調(diào)感謝主人的盛情接待、多方關(guān)照。另外還要展望未來，表示將進一步發(fā)展關(guān)系，擴大合作成果的信心。表達希望再次訪問或邀請主人回訪的意愿。而另一類祝賀性、頒獎性活動中的答謝詞，正文內(nèi)容一般為：對主持人或祝賀者表示誠懇的謝意，以謙遜的語氣和簡短的言詞，介紹自己的工作情況，主要成績，表達自己今后繼續(xù)努力的決心和愿望。
三、范例
（例文一）
布托總統(tǒng)在周總理舉行的歡迎宴會上的講話
總理先生，尊貴的朋友們：人民，向你，總理先生，向貴國政府和人民表示感謝，感謝你們對巴基斯坦代表團的熱情、慷慨的款待，這是給予我國人民和我們國家的榮譽，我們將永遠記住你們的盛情和禮遇。
這不是我第一次訪問你們偉大的國家。我記得，在大約十年前；我曾經(jīng)來到這里，簽訂了我們兩國的邊界協(xié)定，這個邊界協(xié)定給巴基斯坦和中華人民共和國帶來了和平、互相信任和穩(wěn)定。自從那時以來，總理先生，我國和貴國之間的關(guān)系在互相信任、信賴和互利的基礎(chǔ)上，一步步地發(fā)展，這種關(guān)系是為了實現(xiàn)我們兩國之間的以及亞洲和世界普遍的和平與穩(wěn)定。我們曾努力進行積極的合作以促進著名的和平共處五項原則。我們曾努力遵守聯(lián)合國憲章的準(zhǔn)則和在國際上普遍接受和承認(rèn)的國與國之間的關(guān)系原則。
你們用你們強大的聲音支持了被壓迫人民，支持了第三世界的事業(yè)，支持了亞非世界的愿望。我們也同你們一起發(fā)出了我們的聲音，我們的聲音雖然并不強大，但是是符合原則的。我們?yōu)榇龠M第三世界的利益和世界各處被壓迫人民的利益，同你們一起發(fā)出了這樣的聲音。
中華人民共和國同巴基斯坦之間的關(guān)系是經(jīng)受了時間的考驗的，是經(jīng)受住了變化多端的政治氣候的考驗的。之所以能這樣，是因為我們的關(guān)系是建立在原則之上的，是因為我們有共同的地理和共同的政治諒解，是因為這種關(guān)系是以人類所珍視的永久性的原則為基礎(chǔ)的。
巴基斯坦自從獨立以來，在過去二十五年間，三次遭到我們鄰國印度的武裝侵略。一次是在一九四七年，一次是在一九六五年，現(xiàn)在，在一九七一年十一月又發(fā)生了一次。
在頭兩次遭到武裝侵略時，我國的人民和英勇的武裝部隊在得到全世界的合作和同情下，以及在一九六五年得到中華人民共和國的合作和同情下，抵抗住了武裝侵略，維護了巴基斯坦的領(lǐng)土完整和統(tǒng)一。
但是，我要遺憾地說，在這一次，危害我國的領(lǐng)土完整和統(tǒng)一的陰謀比上兩次更深刻、更廣泛。因此，我們遭到了軍事上的極嚴(yán)重的挫折。我國的一部分現(xiàn)在在印度的軍事占領(lǐng)之下。我們遭到了粗暴的、赤裸裸的武力進攻。這種進攻尚未結(jié)束，現(xiàn)在我們又正在受到某些國家的外交脅迫。
我愿意告訴我們的朋友們，巴基斯坦人民決心要使巴基斯坦兩個部分之間取得解決，但是，這必須由巴基斯坦兩個部分的人民和領(lǐng)導(dǎo)人在不受外國干涉和沒有外國占領(lǐng)的情況下來解決。
我們所謀求的只是要實施聯(lián)合國在大會上和安理會內(nèi)通過的決議。印度可以取得暫時的軍事上的勝利，那只是一時的現(xiàn)象。巴基斯坦卻贏得了巨大的政治上的勝利，這才是有永久意義的。這個巨大的政治上的勝利就是，全世界———全世界一百零五個國家在聯(lián)合國支持巴基斯坦的事業(yè)，認(rèn)為這個事業(yè)是正義的、正確的，所以取得了勝利。
我還要請朋友們相信，巴基斯坦人民要改善我們的國家，要關(guān)心國內(nèi)的事務(wù)，要努力糾正我們的錯誤，要建設(shè)一個強大的、生氣勃勃的、繁榮和開明的巴基斯坦，這將是一個民主的巴基斯坦，一個為本國人民服務(wù)的巴基斯坦，一個為亞洲人民和為全世界的和平服務(wù)的巴基斯坦。
我們希望同所有國家建立良好關(guān)系，甚至同現(xiàn)在我們與之關(guān)系并不良好的國家，同委屈了我們的國家，以及甚至同對我們做下了極不正當(dāng)?shù)氖虑榈膰医⒘己藐P(guān)系。我們希望同所有鄰國建立良好關(guān)系，同各大國建立良好關(guān)系。我們希望過和平的生活，我們要發(fā)展我們的國家，但是，這樣做必須以正義和平等的原則為基礎(chǔ)。如果有人企圖把某種解決辦法強加于巴基斯坦，那將是一個嚴(yán)重的錯誤，那不會導(dǎo)致永久的和平，而會造成永久的災(zāi)難。
毛澤東主席曾經(jīng)講過，不是東風(fēng)壓倒西風(fēng)，就是西風(fēng)壓倒東風(fēng)�，F(xiàn)在，一股強烈的風(fēng)正在向我國襲來。但是，總有一天，由于我國人民的團結(jié)一致，由于我國人民的堅定決心，由于我國人民的歷史和意志，我確信，巴基斯坦人民一定能夠克服困難，為巴基斯坦人民帶來陽光，帶來光榮。
我知道，所有在座的希望促進和平和友善的朋友們在聽到我告訴你們的消息時一定會感到高興，這就是，我們在中國的訪問是有成果的、有益的、有建設(shè)意義的和成功的。我們明天將懷著對我們的斗爭的更大的信心離開中國，因為我們確信我們得到這個偉大國家的八億人民的無保留的支持，這個偉大國家的八億人民過去站在我們一邊，今后將繼續(xù)站在我們一邊。我們在這里的討論中所取得的意見的一致使我們感到高興，我想再重復(fù)一遍：我們將懷著對我們在這里所進行的討論以及對我們這個偉大的首都所取得的成果完全感到滿意的心情返回巴基斯坦。
在結(jié)束我的講話之前，我愿向中國領(lǐng)導(dǎo)人和中國人民保證，巴基斯坦不愿成為中華人民共和國的負(fù)擔(dān)，我們愿意成為促進我們的旨在利于世界和平事業(yè)的相互關(guān)系的力量的源泉。如果今天你們不得不為我們承擔(dān)一些負(fù)擔(dān)的話，我們是會記住的，我們是要償還的，因為我們希望的是建立在榮譽、尊嚴(yán)和自尊的基礎(chǔ)上的關(guān)系。
女士們，先生們，感謝你們聽完了我的講話�，F(xiàn)在請允許我提議：
為毛澤東主席的健康、長壽，
為周恩來總理和其他在座的尊敬的中國朋友們的健康，
為偉大的中國人民的進步和繁榮，
為巴中友好合作關(guān)系進一步發(fā)展，
為亞非團結(jié)和世界和平，
為在座的所有貴賓們的健康，
為在座的所有使節(jié)和他們夫人的健康和幸福，
干杯！
（例文二）
在洛杉磯市友好團體舉行的午宴上的講話
中華人民共和國主席江澤民
（一九九七年十一月二日）
鮑林先生，威爾遜州長先生和夫人，賴爾登市長先生和夫人，女士們，先生們，朋友們：
我在即將結(jié)束對美國國事訪問之際，來到美國西海岸第一大城市洛杉磯，感到由衷的高興。我要感謝洛杉磯市民議政論壇、亞洲協(xié)會南加中心、美中關(guān)系全國委員會、美中友協(xié)美西分會等友好團體的盛情款待。借此機會，我向洛杉磯市和加利福尼亞洲人民，轉(zhuǎn)達中國人民的親切問候和良好祝愿。
在華盛頓期間，我同克林頓總統(tǒng)就雙邊關(guān)系以及共同關(guān)心的國際和地區(qū)問題交換了意見，取得了積極的、建設(shè)性的成果。這次訪問達到了增進了解，擴大共識，發(fā)展合作，共創(chuàng)未來的目的，中美關(guān)系進入了一個新的歷史發(fā)展階段。
克林頓總統(tǒng)和我一致同意，為了促進世界和平與發(fā)展的崇高事業(yè)，中美兩國應(yīng)該加強合作，努力建立面向二十一世紀(jì)的建設(shè)性的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。這將會為不同歷史文化、不同社會制度、不同發(fā)展水平的國家正確處理相互關(guān)系，發(fā)揮積極的推動作用。
雙方認(rèn)為，中美兩國應(yīng)該從戰(zhàn)略的高度和長遠的角度審視和處理相互關(guān)系，牢牢把握兩國關(guān)系的大局，不斷增進相互的了解和信任，使兩國的友好合作得到鞏固和發(fā)展。
雙方強調(diào)，要進一步加強平等互利的經(jīng)貿(mào)合作，擴大兩國之間的貿(mào)易和投資規(guī)模。在我訪美前夕，中國派出的經(jīng)貿(mào)代表團同美方簽署了包括航空、石化、電力電站等領(lǐng)域的經(jīng)貿(mào)和技術(shù)合作合同和協(xié)議，金額達數(shù)十億美元，顯示了中美經(jīng)貿(mào)合作的潛力巨大，前景廣闊。
雙方指出，要密切兩國領(lǐng)導(dǎo)人以及各部門之間的交往，以便就共同關(guān)心的問題及時交換意見和看法。為此，中美兩國元首將定期互訪，并建立直接的熱線聯(lián)系。兩國政府部級官員之間將定期會晤，就政治、安全、軍控等問題進行磋商。兩軍將加強交往，建立海上軍事安全磋商機制。雙方將啟動中美和平利用核能協(xié)定。
雙方確信，中美作為在世界上有重要影響的國家和聯(lián)合國安理會常任理事國，在維護世界和平與穩(wěn)定，促進全球經(jīng)濟增長，推進亞大區(qū)城經(jīng)濟合作等方面，負(fù)有重要的責(zé)任。為此，在環(huán)保、能源、科技、文化、教育、防止大規(guī)模殺傷性武器擴散、打擊國際恐怖主義和國際犯罪、處理非法移民等許多重要領(lǐng)域，中美雙方將進一步加強合作與交流。
雙方同意，應(yīng)該奉著相互尊重、平等相待的精神，通過平等協(xié)商，妥善處理彼此之間的分歧。一時解決不了的，可以求同存異，不應(yīng)把政治制度和意識形態(tài)的不同看做發(fā)展關(guān)系的障礙。
訪問期間，我還會見了美國國會議員，參觀訪問了一些歷史名城、大學(xué)、企業(yè)和研究單位，還應(yīng)邀在華盛頓、紐約和波士頓發(fā)表了演講，同美國各界人士進行了廣泛的接觸。我相信，這些活動將有助于加深兩國人民之間的了解和友誼。
中國同加利福尼亞洲的友好交往源遠流長。中國移民早就來到美國，為開發(fā)西部作出了巨大的貢獻。今天，加利福尼亞洲和洛杉磯市同中國的交往與合作不斷增加，為促進中美人員往來、經(jīng)貿(mào)合作、科技文化交流，發(fā)揮著重要的作用。目前，加州已有19個城市同中國有關(guān)城市建立了友城關(guān)系。1981年，洛杉磯市同中國的廣州市結(jié)為友好城市。雙方的經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展迅速。1996年，加州對華出口比上年增長百分之三十九，經(jīng)加州港口輸入的中國產(chǎn)品高達211億美元。中國已成為洛杉磯第二大貿(mào)易伙伴。
中國同加州只有一洋之隔，開展經(jīng)貿(mào)合作具有十分有利的條件：今后一個時期，中國將重點發(fā)展能源、交通、通信、原材料、汽車、電子等產(chǎn)業(yè)，這些都是加州具有資金和技術(shù)優(yōu)勢的領(lǐng)域。可以相信，中國與加州的友好互利合作，將會獲得新的更大的發(fā)展。
明天上午，我就要帶著美國人民的友好情誼回國。在這里，我謹(jǐn)代表我的夫人和同事，并以我個人的名義，對克林頓總統(tǒng)和夫人，對美國政府和人民給予我們的熱情友好的接待，再次表示誠摯的謝意。
中國有句古話：千里之行，始于足下。讓我們恪守中美三個聯(lián)合公報的原則，鞏固和發(fā)展這次訪問取得的成果，共同開創(chuàng)中美關(guān)系美好的未來。
現(xiàn)在，我提議：
為中關(guān)人民的友誼，
為加州和洛市的繁榮、人民的幸福，
為州長先生的健康，
為市長先生的健康，
為在座各位的健康，
干杯！
（例文三 ）
周總理在尼克松總統(tǒng)答謝宴會上的祝酒詞
總統(tǒng)先生，尼克松夫人，女士們，先生們，同志們，朋友們：
首先，我愿以所有在座的中國同事們和我本人的名義，感謝尼克松總統(tǒng)和夫人邀請我們參加今晚的宴會。
總統(tǒng)先生一行明天就要離開北京，前往中國南方參觀訪問。在過去幾天里，總統(tǒng)先生會見了毛澤東主席，我們雙方舉行了多次會談，就中美兩國關(guān)系正常化和共同關(guān)心的問題交換了意見。我們雙方之間有著巨大的原則分歧，經(jīng)過認(rèn)真、坦率的討論，使彼此的立場和主張有了更清楚的了解，這對雙方都是有益的。
時代在前進，世界在變化。我們深信，人民的力量是強大的，不管歷史的發(fā)展會有什么曲折反復(fù)，世界的總的趨勢肯定是走向光明，而不是走向黑暗。
增進中美兩國人民之間的了解和友誼，促進中美兩國關(guān)系的正常化，這是中美兩國人民的共同愿望。中國政府和中國人民將堅持不渝地為實現(xiàn)這一目標(biāo)而努力�，F(xiàn)在，我提議：
為偉大的美國人民，
為偉大的中國人民，
為中美兩國人民的友誼，
為尼克松總統(tǒng)和夫人的健康，
為在座的其他美國客人們的健康，
干杯！
首先我要代表巴基斯坦代表團和巴基斯坦
|
